中国-古巴神经科技转化前沿研究联合实验室助理招聘

Recruitment of assistant for the China-Cuba Joint Laboratory for Translational Frontier Research in Neurotechnology

因团队发展需要， “中国-古巴神经科技转化前沿研究联合实验室”拟为Pedro Antonio Valdes Sosa教授招聘行政助理一名。具体要求如下：

“Joint China Cuba Laboratory of Frontier Research on Translational Technology” is warmly welcoming candidates to apply for the position as Professor Valdes-Sosa’s personal assistant. Detailed information for the job description and qualifications is as follows:

一、 招聘岗位及职责

Position and Job description

招聘岗位

Job Position:

岗   位：Pedro Valdes-Sosa  教授个人行政助理

Position：Personal Assistant to Professor Pedro Valdes-Sosa

岗位职责：

Job description:

1.    翻译项目申报书、成果总结、学术报告等各类文件（中翻英、英翻中）；

English-Chinese or Chinese-English translation of documents such as project proposals, progress/summary reports, academic presentations etc.

2. 日常与学术情境下的口语翻译；

Oral translation in daily and scientific contexts.

3. Valdes-Sosa教授项目经费管理与报销；

Funding management and reimbursement for Professor Valdes-Sosa.

4. 协助Valdes-Sosa教授的团队管理及办公室事务管理，如团队活动安排，日历行程统筹

Assistance to Professor Valdes-Sosa with lab organization and office administration， like control of lab activities, calendar correspondence, etc.

5. 协助Valdes-Sosa教授的个人在华日常事务,；

Assistance to Professor Valdes-Sosa’s personal business in China.

6. 代表Valdes-Sosa教授与其他校内外各单位、部门的沟通与协调。

Communication and coordination with other sections of the University or external organizations on Professor Valdes-Sosa’s behalf.

二、拟招聘人员应具备的条件

 Qualifications:

1. 硕士学历；

Master’s degree.

2. 扎实的英语写作和语言表达能力（专业八级或同等水平），能灵活操作电脑办公系统，如WORD, EXCEL, POWERPOINT；

He/she should be skilled in English writing and speaking, preferably with a certificate of English Major Band Eight or equivalent. He/she should be skilled in using computers and relevant software (i.e. WORD, EXCEL, POWERPOINT etc.)

3. 具有高度的责任感和荣誉感，具备良好的沟通协调能力和团队合作精神；

Be able to take responsibility and has a sense of pride in his/her job. Good at social communication and teamwork.

4.  持有汽车驾照并拥有足够的驾驶经验

Holding a driving license and having routine driving experience.

三、联系方式

Contact:

招聘单位：电子科技大学生命科学与技术学院

Organization: School of Life Science and Technology, UESTC

招聘邮箱：

yeyundong@uestc.edu.cn;；huanglu@uestc.edu.cn；chenmm201109@uestc.edu.cn，邮件标题注明：应聘岗位+毕业学校+本人姓名+高校人才网

Email addresses:

yeyundong@uestc.edu.cn； huanglu@uestc.edu.cn；chenmm201109@uestc.edu.cn

联系人及电话：董烨芸（Wendy D.） 17380658702；黄露17323038607；陈苗苗15882445416

简历截止时间：2021年7月11日

工作上岗时间：2021年7月

关于中国-古巴联合实验室和Valdes-Sosa Valdes Sosa教授的更多信息

More information about Joint China-Cuba Laboratory and Professor Valdes-Sosa Valdes Sosa:

生命学院“中国-古巴神经科技转化前沿研究联合实验室”是由电子科技大学和古巴神经科技中心于2015年在生命科学与技术学院 。在国家 “特聘专家” Valdes-Sosa教授的带领和指导下，通过六年的发展，团队目前发展成了一个多达30余人的高度国际化联合研究团队，其中国家特聘专家1人、协议教授1人、副高1人，博士后（含出站）4人，博士生8人（含留学生），硕士（含留学生）20人；团对成员来自世界各国如英国、土耳其、卢旺达、坦桑尼亚、古巴、也门、巴基斯坦等国。

The "China-Cuba Joint Laboratory " was established in 2015 by the University of Electronic Science and Technology of China and the Cuban Center for Neuroscience in the School of Life Sciences and Technology. Under the leadership and guidance of Professor Valdes-Sosa, the lab has developed in six years into a highly international joint research team of more than 30 people, including one national special expert, one agreed professor, one associate professor, four postdoctoral students, eight doctoral students, and 20 master students. Members of the group come from countries all over the world such as UK, Turkey, Rwanda, Tanzania, Cuba, Yemen, Pakistan, etc.

团队研究主要方向为：全脑成像研究，包括建立多模态数据库（包括电生理和核磁共振信息），生物物理模型和统计理论的发展及其在大脑基础研究和公共卫生等领域的应用。

Joint China-Cuba Lab aims to do all-aspect research of human brain mapping, including both the creation of multimodal databases (that include electrophysiological and MRI information) as well as the biophysical modeling and statistical theory development for both basic brain research as well as applications to public health. 

Valdes-Sosa Valdes Sosa（古巴）教授自2015年来华全时全职工作，是国家领军人才、四川省特聘专家，中古联合实验室团队负责人；目前的主要研究工作是人脑绘图的各个方面，包括建立多模态数据库（包括电生理和核磁共振信息），以及生物物理模型和统计理论的发展。自今，Valdes-Sosa教授在国际刊物上发表学术论文180余篇，谷歌学术引用10497余次，H指数54。 

Professor Valdes-Sosa started working at UESTC full time since 2015 when he was awarded the “state leading expert” of China and was designated as the Director of the Joint China-Cuba Laboratory. His current main research work is to all aspects of human brain mapping, including both the creation of multimodal databases (that include electrophysiological and MRI information) as well as the biophysical modeling and statistical theory development for basic brain research. He has published more than180 peer-refereed papers and has an H index of 54 in May 2021. The total citation for his publication is 10497 and form 2016 is 4040.

更多团队信息，请参看实验室网页：http://www.neuroinformatics-collaboratory.org/

For more information, please go to our official website: http://www.neuroinformatics-collaboratory.org/